地名的翻译很有意思，直接音译的并不多，比如加拿大（Canada）、古巴（Cuba），大部分都是以原文发音为基础，参考背景、历史以及中文的地名命名习惯加以灵活翻译，比如SF翻译成三藩市和旧金山都好。从温哥华市区往南，穿过佐治亚海峡，有一个小城叫Richmond，早期译名叫列治文，后来当地人随大陆的翻译改为里士满，但爱财的香港人一直把这个地方叫做发财门，直译加音译，俗归俗，但也不乏幽默。如果死磕音译，美国就会成为艾迈瑞克（听起来像药名），俄罗斯就是挼洗，中国就真成了拆那（这个名字倒也贴切，现在哪儿不在拆）。但也不能一味地追求雅，像徐志摩老师那样把佛罗伦萨翻译成翡冷翠，矫情到我身上所有的毛都能站起来破衣而出！
位于加拿大西部、与中国隔海相望的British Columbia，直接翻译就是不列颠哥伦比亚省。出发前朋友问我去什么地儿，我说是British Columbia，结果朋友大怒：你玩我呢！你究竟是去英国还是哥伦比亚？港台把这个地名翻译得好，叫卑诗省，诗情画意，也不做作。
看鲸鱼看到大轮船
温哥华岛比台湾岛和海南岛略小，卑诗省的首府维多利亚就在岛上。从温哥华乘坐Pacific Coastal Airlines的螺旋桨飞机，经过一个小时的飞行就可以抵达鲑鱼垂钓胜地Campbell River市。Painter's Lodge（www.painterslodge.com）位于Campbell River市郊，面朝一处峡湾，Painter's Lodge所在的位置正好在Campbell River的入海口处，这里是著名的鲑鱼垂钓地点。看旅程计划的时候，我原以为这处产业属于某个画家，所以给起了这个名字，后来才知道，Painter是一个人的名字。
E.P. Painter本是造船的商人。在20世纪20年代末，在Campbell River入海口处钓鲑鱼成为一项风靡一时的休闲活动，在岸边，常常布满了垂钓者的帐篷。在1929年，精明的E.P. Painter干脆决定建一座永久性建筑，后来经过大火的洗礼以及不断的扩建，才有了今天的规模。现在，许多美加地区的富豪、政客、好莱坞明星都经常带着钓竿在这里出没。这里最佳垂钓季节是每年的7月15日至9月15日。在Painter's Lodge的网站上，可以查询每日出海钓鱼的小船出发时间表。
在卑诗省，有一个垂钓俱乐部叫The Tyee Club。Tyee来自印第安语，意思是“酋长”“伟大的领袖”和“超过30磅的鲑鱼”。Campbell River地区盛产30磅以上的大鲑鱼。在1924年，有三个钓鱼爱好者在Campbell River的一家旅馆碰面，他们认为Tyee鲑鱼和加州的吞拿鱼一样具有非凡的意义，需要建立一个俱乐部来规范钓鱼工具，鼓励年轻人参与垂钓运动。第二年，The Tyee Club正式成立，凡是钓到30磅以上鲑鱼的人，就可以成为该俱乐部会员，并颁发证书。
Painter's Lodge走廊的墙壁上挂满了照片，分两种：普通人，但钓上了大鱼；明星政客，钓上了尺寸一般的鱼，但他们明显比普通人更会摆pose，所以照片挂在墙上更醒目。在大大小小的照片中，发现了西部片名角约翰·韦恩以及50年代的好莱坞女星苏珊·海华。
到Painter's Lodge @ Tyee Pub吃午餐。跟外国人在中国菜单上看到“翡翠白玉汤”不知所云一样，看西餐菜单也让我摸不着头脑。我看以后中国人到美国留学，不要考TOFEL，也不要考GRE，考官就拿出一张菜谱，让大家现场翻译。在一堆菜名中看见一道主餐写着shrimp，因为喜欢吃虾，就点了这道菜。女招待忙不迭地说，你真会点，这道菜味道特别好。也不知道是真是假，但看她的样子挺诚恳的，而且也没听见她对其他人说类似的话，就姑且信她一回吧。
下午的活动安排是Wilderness Boat Tour，工作人员说其实就是去看鲸鱼。我问，既然如此，干嘛不直接叫鲸鱼大赏之旅一类的名字？答曰：鲸鱼的行为无法控制，要是看不见鲸鱼，游客还不扯皮？！每人都换上在水中可以漂起来的救生服，戴上发的帽子和眼镜，就上了摩托快艇。
三个小时的海上摩托艇之旅开始了。两个字，刺激！当大浪起来的时候，驾驶员成心加速去追浪，浪头把小船托起来，然后下坠……再来两个字，失望！三个小时下来，看见海豹3只，白头老鹰2只，海鸥成千上万只，飞机4架，但就是没有鲸鱼的影子。回头看见驾驶员不时戴上耳机用监听设备听海底的动静，但今天鲸鱼大概都走亲戚去了。回程的路上，驾驶员看见大家有点失望，于是决定增加一点节目：正好走过来一艘从美国本土到阿拉斯加的豪华大邮轮，于是我们的小艇就在邮轮的前后左右绕来绕去，极尽挑逗之能事，估计大邮轮的驾驶员气到要骂三字经，倒是站在甲板上的游客看见我们忙成那样，笑着跟我们招手。
回到岸上，天已经半黑，风冷嗖嗖的。晚上在海峡对岸的April Point Lodge吃晚餐，点了一块牛排。夕阳把餐厅照得通红。 (责任编辑：admin)
